Here are the Korean and English versions of the beautiful poem for GGSS 2024.
(썸네일 만들기전에 아무사진 넣었습니다)
사과를 먹으며
시인 함민복
사과나무의 일부를 먹는다
사과꽃에 눈부시던 햇살을 먹는다
사과를 더 푸르게 하던 장맛비를 먹는다
사과를 흔들던 소슬바람을 먹는다
사과나무를 감싸던 눈송이를 먹는다
사과 위를 지나던 벌레의 기억을 먹는다
사과나무에서 울던 새소리를 먹는다
사과나무 잎새를 먹는다
사과를 가꾼 사람의 땀방울을 먹는다
사과를 연구한 식물학자의 지식을 먹는다
사과나무 집 딸이 바라보던 하늘을 먹는다
사과에 수액을 공급하던 사과나무 가지를 먹는다
사과나무의 세월, 사과나무 나이테를 먹는다
사과를 지탱해온 사과나무 뿌리를 먹는다
사과의 씨앗을 먹는다
사과나무의 자양분 흙을 먹는다
사과나무의 흙을 붙잡고 있는 지구의 중력을 먹는다
사과나무가 존재할 수 있게 한 우주를 먹는다
흙으로 빚어진 사과를 먹는다
흙에서 멀리 도망쳐 보려다
흙으로 돌아가고 마는 사과를 먹는다
사과가 나를 먹는다
Eating Apples
by Min-bok Ham
I eat a part of the apple tree,
I eat the sunlight that dazzled the apple blossom,
I eat the monsoon rains that made the apple greener,
I eat the gentle breeze that shook the apple,
I eat the snowflakes that wrapped the apple tree,
I eat the memory of the worm that passed over the apple,
I eat the bird songs that cried from the apple tree.
I eat the leaves of the apple tree,
I eat the sweat of the one who grew the apple,
I eat the knowledge of the botanist who studied the apple,
I eat the sky the daughter of the apple tree house gazed upon,
I eat the branches that fed the sap to the apple,
I eat the years of the apple tree, its age rings,
I eat the roots that held the apple tree firm.
I eat the seed of the apple,
I eat the earth that nourished the apple tree,
I eat the gravity that clings to the earth and tree,
I eat the universe that allowed the apple tree to be,
I eat the apple molded from soil,
Running far from the earth,
Only to return to the soil I eat,
The apple eats me.
